{"id":3731,"date":"2024-04-28T18:13:16","date_gmt":"2024-04-28T16:13:16","guid":{"rendered":"https:\/\/engelaere-editions.com\/blog\/?post_type=product&p=3731"},"modified":"2024-06-18T17:38:28","modified_gmt":"2024-06-18T15:38:28","slug":"etchilibe-instabe-%c2%b7-equilibre-instable-regis-lesieux","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/engelaere-editions.com\/blog\/produit\/etchilibe-instabe-%c2%b7-equilibre-instable-regis-lesieux\/","title":{"rendered":"\u00c9tchilibe instabe \u00b7 \u00c9quilibre instable : R\u00e9gis Lesieux"},"content":{"rendered":"

\u00c9tchilibe instabe \u00b7 \u00c9quilibre instable<\/strong>
\nUnstable Balance \u00b7 Unstabiles Gleichgewicht<\/strong><\/p>\n

Les 70 ha\u00efkus qui suivent retracent comment je me suis adapt\u00e9 depuis 2018 \u00e0 ma nouvelle vie en Allemagne mais aussi comment les \u00e9v\u00e9nements p\u00e9nibles affectant mon entreprise et le monde \u00e0 partir d\u2019octobre 2023 ont rendu \u00ab instable \u00bb l\u2019\u00e9quilibre dans lequel je me trouvais apr\u00e8s 5 ann\u00e9es sur place. Enfin ces ha\u00efkus pr\u00e9sentent comment j\u2019ai pu survivre \u00e0 la douleur g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par les \u00e9v\u00e9nements pr\u00e9c\u00e9demment cit\u00e9s, gr\u00e2ce \u00e0 la nature, gr\u00e2ce \u00e0 la Picardie et gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019Allemagne.
\nJ\u2019ai d\u00e9couvert l\u2019\u00e9criture des ha\u00efkus en picard gr\u00e2ce \u00e0 Anne Mancaux et son ouvrage \u00ab\u00a0365 HA\u00cfTCHU\/365 HA\u00cfKU\u00a0\u00bb en septembre 2023. Tout de suite, cette mani\u00e8re d\u2019\u00e9crire m\u2019a convenu car \u00e9tant tr\u00e8s pris par mon travail, elle me permit et me permet toujours de produire rapidement des petits textes en picard, toujours gorg\u00e9s d\u2019\u00e9motion.
\nJe ne puis concevoir pour l\u2019instant d\u2019\u00e9crire des ha\u00efkus qu\u2019en langue picarde, car c\u2019est mon outil de cr\u00e9ation premier, c\u2019est la p\u00e2te linguistique que j\u2019aime p\u00e9trir. Je me suis d\u2019ailleurs astreint, au-del\u00e0 de la r\u00e8gle classique des \u00ab\u00a05 syllabes \/ 7 syllabes \/ 5 syllabes sur 3 lignes\u00a0\u00bb concernant l\u2019\u00e9criture des ha\u00efkus, \u00e0 avoir aussi une rime entre la premi\u00e8re et la 3e de ces 3 lignes. Mon id\u00e9e \u00e9tait de cr\u00e9er aussi, par le truchement du ha\u00efku en picard, un objet po\u00e9tique sonore agr\u00e9able \u00e0 entendre, que l\u2019on soit picardisant ou non.
\nPour d\u2019ailleurs enrichir le c\u00f4t\u00e9 litt\u00e9raire et sonore de cet objet po\u00e9tique, j\u2019y ai adjoint les traductions en fran\u00e7ais, anglais et allemand, mes 3 autres langues d\u2019expression. Ainsi, on pourra lire chaque ha\u00efku en picard puis dans sa traduction fran\u00e7aise, puis anglaise et puis allemande. Ou alors, on lira d\u2019abord tous les ha\u00efkus dans leur version picarde, version dans laquelle et pour laquelle ils ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s, et ensuite on pourra lire toutes leurs traductions en fran\u00e7ais, puis toutes celles en anglais et enfin toutes celles en allemand.<\/p>\n

Bonne lecture\u00a0!
\nR\u00e9gis Lesieux<\/p><\/blockquote>\n

N\u00e9 en 1967 \u00e0 B\u00e9thune dans le nord de la France, R\u00e9gis Lesieux a toujours \u00e9t\u00e9 attir\u00e9 par l\u2019\u00e9tranger. \u00c0 57 ans, son bagage culturel et linguistique est ainsi fran\u00e7ais, anglo-saxon et allemand, apr\u00e8s avoir v\u00e9cu, \u00e9tudi\u00e9 et travaill\u00e9 en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et aux \u00c9tats-Unis. Il n\u2019a toutefois jamais oubli\u00e9 sa langue grand-maternelle, le picard, qu\u2019il a red\u00e9couverte il y a un peu plus de dix ans et dans laquelle il \u00e9crit depuis.
\n\u00ab\u00a0Qui parle plusieurs langues vit plusieurs vies\u00a0\u00bb, c\u2019est la devise de R\u00e9gis Lesieux.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Format : 10,5 x 14,8 cm<\/p>\n

10 photos couleurs incluses<\/p>\n

ISBN 978-2-917621-54-7<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3730,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[102,135],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-3731","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-nouveautes","7":"product_cat-poesie","8":"product_shipping_class-petit","10":"first","11":"instock","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/engelaere-editions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/engelaere-editions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/engelaere-editions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engelaere-editions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/engelaere-editions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/engelaere-editions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=3731"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/engelaere-editions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=3731"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/engelaere-editions.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=3731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}