“Zeph et ses amis · Zef en ze maets” École St Joseph d’Esquelbecq

12,90

80 pages couleurs · 29,7 x 21 cm · 12,90 € · ISBN 978-2-917621-28-8

UGS : ZEA Catégories : ,

Description

Les enfants de l’école Saint Joseph d’Esquelbecq ont créé un géant « Zeph, le chêne ». Ce géant est un chêne car Esquelbecq signifie en flamand « la rivière aux glands ». De plus, l’école est entourée de chênes. Lors des défilés, Zeph est accompagné par les enfants qui portent des masques d’animaux de la forêt.
Comme Esquelbecq est aussi un « Village du livre », Zeph porte des livres imaginés et illustrés par les enfants.
Cet ouvrage bilingue français/flamand a été imaginé par les élèves des classes de maternelles et CP de Mesdames Sylvie Delannoy et Sabine Deboudt, accompagnés par l’écrivain Timour MUHIDINE. Il est destiné à fournir un support aux enseignants ou aux parents qui souhaitent aborder la langue flamande avec les enfants.

Mee de helpe van de Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele
Avec l’aide de l’Institut de la Langue Régionale Flamande

Toi aussi viens t’initier au flamand de manière ludique et simple, en suivant Zeph le chêne dans ses aventures.
Au fil des mois, il rencontrera douze animaux dans la forêt…
Et les animaux adorent se cacher.
Cherche-les dans chaque forêt…
Rejoins-le vite ! Il n’attend que toi pour se mettre en chemin.

Gy oek, komt Vlaemsch1 leeren op een simpele maniere al speelen, al Zef den eëkeboom volgen in ze toekomsten.
Maend achter maend, hen gaet twaelf beesten eegenkommen in ’t busch…
En de beesten hen geern nhulder te duuken. Zoekt ze in yder busch…
Komt maer zeere naer ! Hen beit maer achter joun om den weg te gruupen.