“Ch’coin meinteu” Adrien Huguet (Mathieu Maggi)

8,50

64 pages (broché) · format 240 x 210 mm · 8,50 € · ISBN 978-2-917621-20-2

UGS : CCM Catégorie :

Description

Textes recueillis par Mathieu Maggi. Traductions de Jean-Marie François et Jean-Michel Ansard.

Adrien Huguet est un écrivain et historien picard né à Saint-Valery-sur-Somme en 1869. Amoureux de sa ville et de sa région, il a laissé de nombreux textes et articles qui décrivent la vie valéricaine au début du xxe siècle. Mathieu Maggi a ressorti les chroniques qu’Adrien Huguet a fait paraître dans « Le Littoral de la Somme », journal local de Saint-Valery, entre 1920 et 1922. Il y rapportait, dans la langue des marins, donc en picard, les conversations que les anciens tenaient à ch’coin meinteu – qui existe toujours – pour y évoquer les préoccupations cocasses et truculentes de l’époque.

Ce petit livre, illustré de photographies anciennes, reproduit une sélection de textes en picard d’Adrien Huguet, accompagnés d’une traduction française, qui feront partager au lecteur la vie d’un petit port de pêche picard au début des années 1920.