Engelaere Editions

Ce livre propose à travers le témoignage de Pierre Devismes, marin pêcheur du Crotoy né en 1911, de raconter la vie et le métier des pêcheurs en baie de Somme au siècle dernier.

Pierre Devisme, amoureux de sa baie et fier de son métierdécrit le différentes activités de pêche en Baie de Somme pratiquées depuis son enfance : la pêche en mer à la voile, la pêche aux harengs, la récolte des coques, celle des vers, la pêche à pied aux Cabanes, au cap Hornu, la vente des produits de la pêche, la dure vie des travailleurs de la baie et leur joie lors des fêtes, des processions ou des régates.

Jeanine Bourgau, elle-même fille de marin crotellois et fondatrice d’une association pour la sauvegarde de la mémoire du Crotoy, a recueilli ces récits en picard. Elle les a traduits en français et a rédigé pour chacun d’entre eux une introduction explicative qui permet de situer les sujets.

Une traduction anglaise permet de répondre à la curiosité de nos voisins visiteurs.

Cet ouvrage richement illustré de photographies d’archives souvent inédites, propose une approche vivante destinée à tous les amoureux de la Baie de Somme et de la mer. Il donne des informations indispensables à la compréhension de l’évolution de ce milieu si fragile et qui s’efface chaque jour un peu plus. Par la sauvegarde de cette mémoire et par l’évocation de ces activités de pêche, la plupart disparues, ce livre veut à la fois rendre hommage aux travailleurs du siècle dernier, à leur culture et être un outil de découverte de la Baie de Somme sous l’angle de son histoire maritime.

 Ch’est toudis l’pus laid baudet est un recueil de textes en picard parus dans le journal municipal de Monchecourt, près de Douai. Ces textes sont inspirés de personnages réels (ou mythiques) de ce village dont les habitants se désignent avec un humour féroce par l’appellation “baudets”. On pardonnera à l’auteur les nombreuses scènes de bistrot (lui-même est abstème), les propos misogynes (il est plutôt féministe) et les sujets graveleux et scabreux.

Chaque texte est accompagné d’une transposition en langue soutenue qui n’est en aucun cas une traduction. Des illustrations de Mako viennent ponctuer ces textes que l’éditeur a choisi de regrouper par thèmes. Un glossaire “roues de secours” en fin de livre permet de s’y retrouver quand la compréhension n’est pas immédiate.

Bon de commande “ch’est toudis l’pus laid baudet”

« Ch’est toudis l’pus laid baudet… » : 128 pages - format 18 x 14 cm - 12 €
ISBN 978-2-917621-03-5

 Achteure, viens juer !
L’ouvrage est en vente dans les lieux suivants :
Librairie MARTELLE (Amiens), Librairie du Labyrinthe (Amiens), Librairie EVRARD (Amiens), Maisons de la presse d’Amiens, Office de Tourisme de Vervins, Librairie BRUNETEAUX (Laon), Librairie le dormeur du val (Chauny), Librairie BRUNET (Douai), Le FURET DU NORD  (Lille).
Il est également possible de le commander directement en envoyant un chèque de 28 euros (port compris) à Engelaere Edtions, 719 rue de Lambres, 59500 DOUAI.

Cet ouvrage richement illustré et totalement inédit est consacré aux jeux traditionnels et populaires de Picardie
et du Nord-Pas-de-Calais. Certains sont encore bien présents aujourd’hui et connaissent même un regain d’intérêt particulièrement vivace comme pour le jeux de l’assiette en Picardie ou la boule plate dans la région de Lille-Roubaix-Tourcoing. Ce livre propose un panorama de ces jeux qu’ils soient avec animaux comme les combats de coq, la colombophilie ou le tir à l’oie, des jeux de lancer comme le jeu d’écu, le javelot, le billon…, des jeux de boules comme les boules plates, les quilles du Ponthieu et de Thiérache ou les différents jeux d’estaminets. Les jeux sont montrés dans leur environnement avec leur histoire, leurs règles et leur évolution.

Cet livre est le fruit d’un important travail de collectage de plusieurs décennies avec des reportages, des témoignages et des documents souvent inédits. Il donne les clefs indispensables à la compréhension et la préservation de ce patrimoine de la culture populaire des régions du Nord de la France.

208 pages au format 20 x 26 cm  - 24 € -  ISBN 978-2-917621-02-8 

Bon de commande “Jeux traditionnels et populaires”

Elle vit presqu’heureuse Maïté, sur cette rive de la Scarpe, malgré les rêves prémonitoires qui hantent ses nuits, malgré l’époque troublée des années 40. La guerre qui vit ses derniers jours va pourtant changer le cours de sa vie de petite fille. Tout bascule après la mort brutale de ses grands-parents lors d’une incroyable méprise le jour de la Libération. Liés par une profonde affection avec son frère Olivier, ils vont se soutenir pour traverser cette enfance volée.

Un mari et trois enfants plus tard à l’âge de la maturité, Maïté va devoir choisir à la croisée des chemins. Et si le salut était sur l’autre rive ?

« Sur l’autre rive de la Scarpe » : 200 pages - format 12 x 20,5 cm - 14 € - ISBN 978-2-917621-01-1

Bon de commande “Sur l’autre rive de la Scarpe”

« Toute une vie », ce sont neuf histoires comme les neuf lunes qui séparent la conception d’un enfant de sa naissance, neuf histoires qui ne font qu’une aventure. « Avant ma naissance, j’étais où ? », et un mort, à quoi ça sert ? C’est quand-même rigolo de naître avec des poux ! De se demander qui regarde qui dans une cafétéria sale. Ces élégantes nouvelles qui forment un tout nous entraînent à la rencontre de plusieurs personnages, qui peut-être ne sont qu’un ?

Alain Marc nous propose ici une ronde comico-tragique qui toujours recommencera mais jamais de la même manière et sans que l’on sache vraiment qui mène quoi. Cerise sur le gâteau, le décor d’Alain Marc c’est toute une vie en… Picardie : Beauvais, Abbeville, Amiens. Et ici, ce n’est pas la Picardie du touriste mais celle des picards qui pensent « concret »… A quoi ça sert tout ça ? Hein ?

Alain Marc est né en 1959 à Voisinlieu, un quartier populaire de cette ville riche, rayonnante et un peu proche de Paris qu’est Beauvais. Il a décidé il y a 10 ans de consacrer sa vie à la littérature. Il est l’auteur d’Écrire le cri, de Regards hallucinés, de la Poitrine étranglée et d’En regard, Sur Bertrand Créac’h. Explorateur infatigable, parfois intransigeant, il puise dans sa réalité picarde une force qu’il exprime de manière extraordinaire lors de ses apparitions publiques.

“Toute une vie” : 92 pages - Format 13 x 19 cm - 10 € - ISBN : 978-2-917621-00-4

Bon de commande “Toute une vie”

A l’heure de retourner à l’année zéro. Au moment où c’est le merlon qui triomphe dans son éclatante blancheur. Le merlon nous porte, les pierres nous envahissent notre mémoire. Elles ne balisent plus les chemins de l’avenir, elles n’abritent plus notre chair, elles ne la protègent plus, elles nous la rappellent. Le poète passe mais le château de Picquigny est toujours là. Le picard est toujours là, un picard de plus en plus blanc, de plus en plus éclatant. Le picard serait-il devenu gothique flamboyant dans l’attente d’une « renaissance » promise ? « Ech catieu d’Pinkigni » est en vérité un texte en trois, trois versions différentes du même texte. Une version principale, la dernière mouture, dans un picard voulu très stable, à même le sol mais dégagé de ce qui peut le dissimuler, et deux autres “catieu”, l’un brut, en l’état, et l’autre extrêmement raffiné dans sa langue, dans le choix des mots et de la graphie.

Si nous devions utiliser une image, nous choisirions celle d’un cidre première pression et d’une eau de vie particulièrement forte. L’éditeur n’a pas voulu imposer un choix basé sur des critères plus proches de ceux du merlon que de l’enfant qui se souvient. La question qui est ici clairement et volontairement posée est celle de la (re)construction d’une langue. Pierre Garnier écrit en picard sans être un poète picardisant. Le picard fait partie de ces matériaux qui l’ont construit, comme le château de Picquigny et la tarte à pron.ne (tarte aux prunes) ed Man Weiss. Nous parrions qu’il y a place pour des auteurs non-picardisants mais qui écriront dans un picard qu’ils constuiront eux même. Là encore, Pierre Garnier est certainement le premier (Ozieu date de 1967) à être entré de plein pied dans cette modernité.

Bon de commande Pinkigni

Ech Catieu d’Pinkigni : 112 pages, format 105 x 180 mm, 9,90 €, ISBN 2-913934-05-6

Si vous avez apprécié Bienvenue chez les Chtis de Dany Boon et que vous voulez découvrir ceux qui font vivre la langue picarde, qu’on appelle le chti, ou le chtimi, dans le Nord et le Pas-de-Calais, Ch’Guide est fait pour vous. Il répond à des questions simples :

• Je voudrais voir du théâtre en « chti ». Où puis-je aller ?
• Est-il possible d’apprendre le picard à l’école ou à l’université ?
• Peut-on me conseiller un bon livre sur le « patois du Nord » ?
• Du rock en picard, ça existe ? où trouver les disques ?

Le picard, le « chti », sont à la mode depuis quelques temps, portés par des personnalités médiatiques et quelques produits phares (par exemple Astérix en picard). Nombreux sont ceux qui veulent maintenant aller plus loin, et pratiquer cette langue régionale trop longtemps méprisée. C’est pour répondre à ce besoin que la Fédération Insanne a créé « ch’Guide ». Nombreux sont les passionnés et les groupes qui font vivre la langue picarde dans ses trois régions traditionnelles, le Nord-Pas de Calais, la Picardie et le Hainaut belge. Il la font vivre sur scène, par la chanson, le cabaret, le théâtre, l’humour. Ils la font vivre à l’écrit, par la poésie, la chronique, plus rarement le roman, et maintenant sur l’Internet. Ils la donnent à écouter, sur les ondes des radios locales. Ils la transmettent, l’étudient et l’enseignent, enfin - trop peu et sans grands moyens, hélas… De façon troublante, ce bouillonnement culturel oscille constamment entre tradition et innovation, entre passéisme et avant-garde. Il est resté le plus souvent à l’écart des grands circuits médiatiques : il se cache, il n’ose pas se montrer. Et il déroute les « professionnels de la culture » : cet accent, ce « patois » si fortement ancrés dans la tradition ouvrière et dans le terroir, sont-ils vraiment aptes à la création artistique et littéraire ? (en fait, la question ne devrait même pas se poser : le picard est une langue comme une autre ; et comme toute langue, il peut servir à exprimer n’importe quelle pensée humaine - tout en lui donnant la saveur particulière qui nous rend cette pensée forcément familière et sympathique…). Les noms et les adresses que vous trouverez dans ces pages sont donc souvent absents des grands agendas culturels. Les recenser n’a pas été facile et a nécessité de nombreuses heures de travail de la part des bénévoles rassemblés autour de la Fédération Insanne. Mais malgré les difficultés, nous avons voulu vous apporter une première moisson, qui, nous l’espérons, pourra être améliorée dans les éditions suivantes ! A vous maintenant, muni de « ch’Guide », de partir à la découverte d’une culture et d’une langue qu’is sont cor bin muchées. Laissez vos préjugés au vestiaire. Des amateurs talentueux vous proposeront des spectacles de qualité, dans lesquels ils auront mis tout leur cœur. Des artistes reconnus délaisseront pour vous, le temps d’une soirée, la prestigieuse langue française, au profit d’leu parlache d’ichi. Vous reconnaîtrez, au fil de vos pérégrinations (de vos varoulaches), des noms connus comme ceux de Brassens, d’Hergé, de Renaud ou d’Uderzo, accommodés à la sauce picarde ; mais vous découvrirez surtout de nombreux inconnus, qui mériteront tout autant votre attention ! Pour commander Ch’Guide, vous pouvez télécharger et imprimer le bon de commande ci-joint, en le renvoyant à Engelaere Editions accompagné de votre réglement.

Bon de commande Ch’Guide 2008-2009

Les libraires peuvent télécharger la Fiche Ch’Guide

Les Quate po.ènmes datent de 1977 : Georges Bataille y parle pour la première fois en picard, et si ce n’est pas vraiment Bataille, alors au moins son fantôme ! C’est très dérangeant, de lire Bataille en picard, ou même traduit du picard, c’est une expérience plutôt troublante… Ces poèmes sont évidemment violemment érotiques. Ch’Bistècq (Le Bifteck) parut en 1989, dans le dernier numéro de L’lnvention de la Picardie, revue légendaire, creuset de la conscience picarde contemporaine. S’il s’agit là d’un texte pornographique, il nous jette tout de suite bien au delà de la pure et simple pornographie: ce qu’il exprime, presque insoutenablement, c’est une cruelle expérience existentielle (la solitude, l’incommunicabilité) et une haute, une vertigineuse aventure spirituelle, au bord de l’abîme. On ne sort pas indemne de la lecture de ces pages terrifiantes.

Ivar Ch’Vavar est né à Berck en 1951 et vit à Amiens. Depuis les années 1970, il a animé d’innombrables publications clandestines et fondé en 1985 L’invention de la Picardie. Inlassable défenseur de la langue picarde, auteur (sous plus de cent hétéronymes) d’une oeuvre protéiforme.

Ch’Bistècq 79 pages, format 148 x 210 cm, 5,70 €, ISBN : 978-2913934030

Bon de commande Ch’Bistècq